1
00:00:08,509 --> 00:00:12,172
ב-13 באוקטובר 2008, Filmkameratene
AS קיבלה חבילה אנונימית

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,964
עם שני דיסקים קשיחים המכילים
283 דקות של חומר מצולם.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,808
הסרט הזה הוא גרסה מחוספסת
של החומר הזה.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,310
הכל מוצג
לפי סדר כרונולוגי

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,312
וללא תמונות
עברו מניפולציות.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,184
צוות חוקרים בילה
יותר משנה מנסה להקים

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,978
האם זו הייתה בדיחה מעשית
או אם החומר היה אותנטי.

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,900
הם הגיעו למסקנה שזה אותנטי.

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,696
מוּכָן?
הפעל את הרדיו.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,957
- יוהנה, יש לך קול?
כן.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,459
זה לא עובד.

12
00:00:46,630 --> 00:00:50,043
אתמול נמצאו עקבות דובים
בוולדה.

13
00:00:50,217 --> 00:00:54,335
מסיבת ציד הגיעה לשם היום.

14
00:00:54,513 --> 00:00:58,802
מנהיג מפלגת הציד
היה לו לומר את הדברים הבאים:

15
00:00:58,976 --> 00:01:02,343
אנו מצפים לאתר את הדוב הזה
די מהר.

16
00:01:02,521 --> 00:01:07,436
החשש האמיתי שלנו הוא זה
צייד עוקב אחרינו.

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,819
רק מעטים נבחרים
אי פעם לקבל רישיונות ציד דובים.

18
00:01:17,828 --> 00:01:21,491
אני מכיר כל צייד דובים
בנורבגיה.

19
00:01:21,665 --> 00:01:26,580
הבחור הזה בלנדרובר
אינו צייד דובים.

20
00:01:26,753 --> 00:01:31,213
אם הוא יורה על הדוב שלנו,
הוא עובר על החוק.

21
00:01:31,383 --> 00:01:35,467
- ראית אותו פעם?
אנחנו רואים אותו בכל מקום.

22
00:01:35,637 --> 00:01:38,674
אם אראה אותו שוב,
שיהיו השלכות.

23
00:01:38,849 --> 00:01:42,137
הוא אינו אלא צייד.

24
00:01:42,311 --> 00:01:47,772
- מה היית רוצה להגיד לו?
- להניח את הקלפים שלו על השולחן.

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,357
לִנְהוֹג!

26
00:01:51,528 --> 00:01:56,067
- יש יותר מדי תנועה.
אנחנו הולכים לאבד אותו!

27
00:02:26,229 --> 00:02:27,810
מוּכָן?

28
00:02:28,815 --> 00:02:33,058
אנחנו יודעים שקוראים לו הנס,
אבל אין לנו שם משפחה.

29
00:02:33,236 --> 00:02:35,443
תומאס, נסה להיות יותר רציני.

30
00:02:35,614 --> 00:02:39,027
אבל מה הוא עושה בוולדה?
מי הוא?

31
00:02:39,201 --> 00:02:44,070
- יש לנו סאונד?
- לא חיברת את...

32
00:02:45,499 --> 00:02:49,333
אתה לא תקבל ראיון
עם צייד.

33
00:02:49,503 --> 00:02:53,792
אני לא אוהב כשאתה לועג לו.

34
00:02:57,094 --> 00:03:00,427
זה נהדר!
תודה לך. ביי.

35
00:03:02,265 --> 00:03:06,850
תומס, הצייד הזה
שוהה בקמפינג!

36
00:03:12,818 --> 00:03:16,356
אני לא יכול להגיד שאני מכיר אותו,
אבל הוא כאן.

37
00:03:16,530 --> 00:03:21,274
הוא נשאר ממש כאן.
רוצה שאראה לך?

38
00:03:21,451 --> 00:03:26,195
אני לא יודע מה זה הריח הזה,
אבל החניון שלו בהחלט מסריח!

39
00:03:27,207 --> 00:03:32,668
- מה זה כל הדברים האלה?
- אין לי מושג.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,705
קוֹרָנִית?

41
00:03:36,883 --> 00:03:43,721
הוא נוסע ונשאר בחוץ כל הלילה.
הוא אף פעם לא חזר לפני הזריחה.

42
00:03:43,890 --> 00:03:48,008
- הוא נשאר בחוץ כל הלילה?
כן. כל לילה.

43
00:03:54,276 --> 00:03:57,063
-ברוח טובה?
- בטח.

44
00:03:57,237 --> 00:04:00,024
אנחנו לא יודעים
מתי או אם הוא יופיע.

45
00:04:01,783 --> 00:04:06,402
- הנה הוא!
- אני מצלם. פשוט תשאל אותו ישירות.

46
00:04:14,004 --> 00:04:18,623
היי. שמי תומס.
אנחנו ממכללת וולדה.

47
00:04:19,634 --> 00:04:23,297
נוכל לשאול אותך כמה שאלות?

48
00:04:31,605 --> 00:04:33,641
ללכת לאיבוד.

49
00:04:34,649 --> 00:04:37,140
אולי נוכל לחזור...

50
00:05:00,926 --> 00:05:05,260
- האם זה עבד?
שקט, אני שומע משהו.

51
00:05:05,430 --> 00:05:08,638
כן, אני בדרך החוצה עכשיו.

52
00:05:08,809 --> 00:05:13,974
אני מצפה למצוא אותו הערב.
בסדר, בסדר. ביי.

53
00:05:25,283 --> 00:05:30,744
- הוא לא כאן.
- הוא היה ממש מולנו!

54
00:05:30,914 --> 00:05:33,246
בטח, אבל...

55
00:05:33,416 --> 00:05:36,158
- חרא!
עבודה יפה, תומאס.

56
00:05:51,309 --> 00:05:54,801
- אתה יכול לראות משהו?
- כן.

57
00:05:57,440 --> 00:06:00,648
כמה דברים פרוותיים
תלויים מהתקרה.

58
00:06:02,028 --> 00:06:05,191
ויש רובה ציד.

59
00:06:05,365 --> 00:06:09,734
אנחנו בדרך
למקום שבו בדיוק נמצא דוב ירוי.

60
00:06:09,911 --> 00:06:12,869
יכול להיות שהוא היה היורה?

61
00:06:16,001 --> 00:06:18,959
אלוהים יודע מאיפה זה הגיע.

62
00:06:19,129 --> 00:06:23,919
בדקתי עם כל אחד
צייד דובים רשום אני מכיר.

63
00:06:24,092 --> 00:06:26,299
אף אחד מהם לא ירה בזה.

64
00:06:26,469 --> 00:06:30,212
אוכלוסיית הדובים
מנוהל על ידי המדינה.

65
00:06:30,390 --> 00:06:34,804
אז דוב מופל כמו זה
גורם לא מעט מהומה.

66
00:06:34,978 --> 00:06:36,559
תראה את זה.

67
00:06:36,730 --> 00:06:43,067
המסלולים האלה לא תואמים
בדרך שבה דוב הולך בדרך כלל.

68
00:06:44,154 --> 00:06:49,069
אני חושב שמישהו הביא את הדוב הזה
וזרק אותו לכאן.

69
00:06:49,242 --> 00:06:52,325
- זה מוזר.
- אני מסכים. מוזר מאוד.

70
00:06:52,495 --> 00:06:56,363
אתה מועצת חיות הבר.
פין הוגאן, נכון?

71
00:06:56,541 --> 00:07:01,251
אומרים הציידים האלה
אלה לא עקבות דובים.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,709
זה מגוחך.
מה עוד הם יהיו?

73
00:07:04,883 --> 00:07:08,796
יש דוב ממש שם,
עם מסלולים מסביב.

74
00:07:08,970 --> 00:07:14,215
– אך מדוע הם מוטלים בספק?
- שאל אותם! זה מטורף.

75
00:07:15,226 --> 00:07:21,893
חיכינו להנס שעות,
אבל עכשיו הוא סוף סוף זז.

76
00:07:22,067 --> 00:07:28,063
אנחנו חושבים שהוא הולך לאנשהו,
ואנחנו הולכים בעקבותיו.

77
00:07:32,494 --> 00:07:34,155
לָלֶכֶת!

78
00:07:41,294 --> 00:07:44,582
זה נראה כמו
הוא הולך למעבורת.

79
00:07:44,756 --> 00:07:48,920
כמה זמן אנחנו הולכים
להמשיך לעקוב אחריו?

80
00:08:15,120 --> 00:08:17,953
אתה יכול לראות מה הוא נושא?

81
00:08:20,250 --> 00:08:22,741
זה צמיג לרכב.

82
00:08:26,423 --> 00:08:29,085
- מה הוא עושה?
- אני לא יכול לדעת.

83
00:08:40,645 --> 00:08:44,684
שלוש, שתיים, אחת ו...

84
00:08:44,858 --> 00:08:47,065
מחוז Sogn og Fjordane!

85
00:09:26,816 --> 00:09:28,898
בסדר, הוא שם.

86
00:09:32,655 --> 00:09:35,112
פשוט התחבא כאן.

87
00:09:53,635 --> 00:09:56,468
נפגשנו לפני זמן קצר.

88
00:09:56,638 --> 00:09:59,345
- באמת?
- תומאס, ממכללת וולדה.

89
00:10:05,563 --> 00:10:09,226
- האם זה...
- אתה עוקב אחרי?

90
00:10:09,400 --> 00:10:13,609
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.

91
00:10:13,780 --> 00:10:15,520
לא.

92
00:10:18,118 --> 00:10:20,700
האם אתה...

93
00:10:20,870 --> 00:10:24,408
מה עשית בוולדה?

94
00:10:24,582 --> 00:10:27,665
ירית בדוב הזה?

95
00:10:30,088 --> 00:10:31,874
תתרחקי ממני לעזאזל.

96
00:10:32,882 --> 00:10:35,294
כבה את זה.
תעזוב אותי בשקט!

97
00:10:35,468 --> 00:10:40,838
ברגע שנקבל את מה שאנחנו צריכים,
אנחנו יכולים לחזור.

98
00:10:41,015 --> 00:10:45,475
זה יהיה כל כך מדהים
לגרום לו לדבר.

99
00:10:45,645 --> 00:10:49,012
ניסינו, הרבה פעמים.

100
00:10:49,190 --> 00:10:54,105
אתה חושב שמייקל מור ויתר
אחרי הניסיון הראשון?

101
00:10:54,279 --> 00:10:58,522
יד שמאל או רגל ימין?
זה שאתה בועט איתו?

102
00:11:15,091 --> 00:11:18,504
היינו כאן כל אחר הצהריים.

103
00:11:18,678 --> 00:11:22,762
אני חושב שהוא ישן בקרון שלו.

104
00:11:22,932 --> 00:11:27,346
אז עכשיו אנחנו מחכים
עד שיקרה משהו.

105
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
אתה רציני?
בְּסֵדֶר.

106
00:11:38,323 --> 00:11:41,531
אני חייב להשיג את ציוד הסאונד שלי.

107
00:11:59,344 --> 00:12:01,380
מה זה?

108
00:12:02,388 --> 00:12:05,801
"אין הסגת גבול. אזור פיצוץ".

109
00:12:14,901 --> 00:12:17,517
ראית את זה?
זה היה כביש?

110
00:12:17,695 --> 00:12:18,935
האם אתה?

111
00:12:19,113 --> 00:12:22,105
הדרך הזו נוראית.

112
00:12:36,464 --> 00:12:42,175
אם ניתקל בחבורה של מעורבים
מגדלי חזירים, התחת שלך ראשון...

113
00:12:43,221 --> 00:12:47,089
- אני לא...
- תפסיק להתבכיין.

114
00:12:47,267 --> 00:12:52,102
- אני רק כנה.
- רוצה לחזור?

115
00:12:52,272 --> 00:12:55,355
- בסדר מבחינתי.
- לא לזה התכוונתי.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
היי, חכה לי!

117
00:13:00,363 --> 00:13:02,524
תראה כאן.

118
00:13:13,334 --> 00:13:15,245
אני לא חושב שהוא במכונית שלו.

119
00:13:21,718 --> 00:13:25,006
אז אנחנו יודעים שהוא כאן...
- אבל מה הוא זומם?

120
00:13:26,014 --> 00:13:28,096
הנה שביל.

121
00:14:00,757 --> 00:14:04,295
אני שומע משהו מרחוק.
- מה?

122
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
גַמָד!!!

123
00:14:56,104 --> 00:14:57,685
תומס!

124
00:15:03,319 --> 00:15:06,903
לְמַהֵר!
המכונית שלי ממש כאן!

125
00:15:21,462 --> 00:15:24,545
- מה?
- משהו נשך אותי!

126
00:15:25,550 --> 00:15:29,042
- אתה בסדר?
- זה צורב.

127
00:15:34,642 --> 00:15:38,555
- שמעת אותו צועק "טרול", נכון?
- שתוק.

128
00:15:43,860 --> 00:15:46,442
אתה צריך עוד קצת.

129
00:15:47,447 --> 00:15:51,235
- אפשר לעזור?
- יש גזה בערכת העזרה הראשונה.

130
00:15:51,409 --> 00:15:55,743
- אוי! אל...
אנחנו חייבים להוציא את זה.

131
00:15:55,913 --> 00:15:58,495
אתה נראה כמו גיהנום, תומס.

132
00:15:58,666 --> 00:16:01,078
- מה זה היה לעזאזל?
- זריקת טטנוס.

133
00:16:04,922 --> 00:16:09,382
צעקת משהו
שם ביער.

134
00:16:09,552 --> 00:16:12,760
- שמעת אותו, יוהנה.
- מה זה הרפש הזה?

135
00:16:12,930 --> 00:16:14,511
מה הוא אמר?

136
00:16:16,142 --> 00:16:19,225
- עוד?
כן.

137
00:16:20,771 --> 00:16:23,228
אתה יכול לתת לנו טרמפ למכונית שלנו?

138
00:16:23,399 --> 00:16:26,732
זה לא כל כך חכם ללכת אחריי.

139
00:16:32,617 --> 00:16:34,733
צעקת "טרול" שם בחוץ?

140
00:16:45,338 --> 00:16:49,502
זו המכונית שלך?
- מה לעזאזל...?

141
00:16:51,302 --> 00:16:54,965
- מה קרה?
- זו המכונית שלנו!

142
00:16:55,139 --> 00:16:57,505
מישהו ריסק את המכונית שלנו.

143
00:16:58,935 --> 00:17:01,722
זה נהרס לגמרי.

144
00:17:03,231 --> 00:17:05,847
תראה את זה, תומאס.

145
00:17:07,235 --> 00:17:10,944
הנס, אתה מבין את זה?
- יש לי רעיון.

146
00:17:11,113 --> 00:17:14,697
בסדר, מה...
דוב לא עשה את זה.

147
00:17:15,952 --> 00:17:18,819
מה לדעתך קרה?

148
00:17:19,872 --> 00:17:23,205
- מה...
תשאל אותו אם טרול עשה את זה.

149
00:17:23,376 --> 00:17:27,085
היי, אם אתה יודע מה קרה
למכונית שלי, אתה צריך להגיד את זה!

150
00:17:27,255 --> 00:17:31,168
- צעקת "טרול".
- שכח מזה!

151
00:17:31,342 --> 00:17:33,958
מה לעזאזל אתה רוצה?

152
00:17:34,971 --> 00:17:38,805
אתה רוצה שאגיד שטרולים קיימים,
על הסרט?

153
00:17:38,975 --> 00:17:42,513
- זה נראה לך מצחיק?
לא, אבל אתה לא באמת מאמין...

154
00:17:47,567 --> 00:17:50,809
אם אתה רוצה טרמפ,
עדיף שתבוא מיד.

155
00:17:53,906 --> 00:17:56,613
- מה עלינו לעשות?
אני חושב שאני אלך ברגל.

156
00:17:57,868 --> 00:17:59,699
יש לך את התיקים שלנו?

157
00:18:02,331 --> 00:18:08,543
רק כדי שנבין את זה:
אתה באמת מאמין שקיימים טרולים?

158
00:18:10,089 --> 00:18:14,002
למה אתה כל כך בטוח שזה היה
דוב שתקף אותך?

159
00:18:22,518 --> 00:18:25,180
מה הקטע?

160
00:18:25,354 --> 00:18:27,970
למה אנחנו עוצרים?

161
00:18:42,705 --> 00:18:46,197
תודה שנתת לנו טרמפ.

162
00:18:49,378 --> 00:18:53,087
נשמח להצטרף אליכם,
ולצלם את מה שאתה עושה.

163
00:18:57,511 --> 00:19:00,093
אנחנו מאוד מעוניינים.

164
00:19:01,098 --> 00:19:06,889
אני אתן לך לצלם אותי הורג כל דבר
שרט אותך, בתנאי אחד:

165
00:19:07,063 --> 00:19:12,023
אתה עושה בדיוק כמו שאני אומר,
לא משנה מה אני אגיד. בְּסֵדֶר?

166
00:19:12,193 --> 00:19:14,275
כֵּן.

167
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
אני מרגיש כאילו אני מדמם בכל מקום.

168
00:19:28,459 --> 00:19:32,418
- אתה מתפעל מהפצע שלך?
- איכס! אל תצלם את זה!

169
00:19:32,588 --> 00:19:35,796
- אתה משוגע.
אני רציני.

170
00:19:35,966 --> 00:19:39,584
- למה להתקשר אליהם?
- להגיד להם איפה אנחנו.

171
00:19:39,762 --> 00:19:42,845
הוא לא מסוכן, רק מוזר.

172
00:19:43,015 --> 00:19:48,760
זכור, הוא מנהל את התוכנית.
אנחנו עושים בדיוק מה שהוא אומר.

173
00:19:48,938 --> 00:19:50,769
אז נקבל את הצילומים שלנו.

174
00:19:59,782 --> 00:20:03,650
אף אחד כאן לא מאמין באלוהים או בישו?

175
00:20:04,787 --> 00:20:07,119
לֹא.
אף אחד מאיתנו.

176
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
אל תסתכל עליי.

177
00:20:11,252 --> 00:20:15,086
רְצִינִי? כי הם יכולים להריח
"דם של נוצרי"?

178
00:20:27,393 --> 00:20:29,975
זה בסדר?

179
00:20:32,982 --> 00:20:35,815
סגור את השער ותלה את השלט הזה.

180
00:20:35,985 --> 00:20:37,521
ללא הסגת גבול.
אזור פיצוץ.

181
00:20:43,242 --> 00:20:49,329
- האם זה מכרה יבשתי?
כן. אבל זה לא חמוש.

182
00:20:49,498 --> 00:20:52,490
אני יושב על מוקש יבשתי?
אתה משוגע?

183
00:20:53,502 --> 00:20:56,835
מישהו שלא רוצה להצטרף אלי?

184
00:20:57,006 --> 00:21:00,874
מי שינה את דעתו?
מי מפחד מטרולים?

185
00:21:01,051 --> 00:21:03,758
- לא.
- לא? טוֹב.

186
00:21:06,432 --> 00:21:13,554
רד אל הנחל הזה, תוריד הכל
את הבגדים שלכם, ושפשפו את עצמכם.

187
00:21:13,731 --> 00:21:16,894
- במיוחד את בתי השחי והמפשעה שלך.
- אין מצב!

188
00:21:17,067 --> 00:21:21,060
- למה?
- כדי להסיר כל ריח גוף.

189
00:21:21,238 --> 00:21:26,699
ואז תשפשפו את זה על עצמכם
והבגדים שלך.

190
00:21:26,869 --> 00:21:29,451
- מה זה?
- צחנת טרולים.

191
00:21:29,622 --> 00:21:35,834
- לשפשף את זה על כל הגוף שלך.
- זה מסריח! אין מצב. תשכח מזה.

192
00:21:36,003 --> 00:21:40,542
אתה צריך להריח כמו טרול,
או שיריחו אותנו ויברחו.

193
00:21:42,843 --> 00:21:44,629
המשיח!

194
00:21:46,388 --> 00:21:51,348
- לא. אין מצב!
אני לא עושה את זה, תומס.

195
00:21:52,436 --> 00:21:55,052
תשכח מזה!

196
00:21:55,231 --> 00:21:59,440
הסכמת לעשות בדיוק כפי שאמרתי.

197
00:21:59,610 --> 00:22:04,024
אם לא תעשה את זה, אני אעלה לשם
לבד ולהשאיר אותך כאן.

198
00:22:06,367 --> 00:22:08,779
זה מובן?

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,783
האם אתה מוכן?
כולכם משומנים?

200
00:22:13,958 --> 00:22:16,040
אתה נראה חמוד.

201
00:22:17,670 --> 00:22:21,413
הנה, פנסים בשבילך.

202
00:22:21,590 --> 00:22:26,129
- מה זה?
- נורת פלאש גדולה, בעצם.

203
00:22:45,155 --> 00:22:50,149
הנס? הנשק הזה.
איך אתה משתמש בו?

204
00:22:51,620 --> 00:22:55,363
הוא מפוצץ קרן אולטרה סגולה עוצמתית.

205
00:22:55,541 --> 00:22:59,409
קרני UVB. אותו דבר כמו השמש,
או מנורת שיזוף.

206
00:23:00,421 --> 00:23:04,664
אתה לא יודע
אור השמש הופך אותם לאבן, תומס?

207
00:23:04,842 --> 00:23:09,176
- נכון. או שהם מתפוצצים.
- לא קראת כלום?

208
00:23:09,346 --> 00:23:16,718
קראתי אגדות כשהייתי ילד,
אבל... ידעת את זה, קאלה?

209
00:23:16,896 --> 00:23:20,639
אז מה עושים אם טרול רוצה
לעשות איתך תחרות אכילה?

210
00:23:24,069 --> 00:23:26,902
תחרות אכילה?

211
00:23:27,072 --> 00:23:29,563
אגדות בדרך כלל
לא תואמים את המציאות.

212
00:23:32,286 --> 00:23:35,153
נראה שכן במקרה הזה.

213
00:23:44,256 --> 00:23:47,214
- שתן טרול.
- המשיח!

214
00:23:51,764 --> 00:23:54,506
אתה יכול להריח את זה
עד לכאן.

215
00:23:54,683 --> 00:23:59,768
תקשיב, אני צד רינגלפינץ'.
יש שתן בכל מקום.

216
00:23:59,939 --> 00:24:04,433
הוא מסמן. נראה שהוא כזה
נרדף משטחו.

217
00:24:04,610 --> 00:24:09,149
הוא נראה חולה. הייתי רוצה לברר
מה לא בסדר איתו.

218
00:24:09,323 --> 00:24:12,440
דגימת דם מהטרול?

219
00:24:13,452 --> 00:24:16,865
אין לי את הציוד המתאים.

220
00:24:17,039 --> 00:24:19,325
גם אתה.
ביי.

221
00:24:20,542 --> 00:24:24,501
אני צריך עזרה כדי לגלות מה לא בסדר.

222
00:24:24,672 --> 00:24:26,913
אבל דגימת דם...

223
00:24:28,676 --> 00:24:30,792
זה לא יהיה קל.

224
00:24:31,804 --> 00:24:34,671
עם מי דיברת?

225
00:24:34,848 --> 00:24:37,055
וטרינר.

226
00:24:40,104 --> 00:24:41,344
וטרינר!

227
00:25:10,092 --> 00:25:13,801
אם תחכה כאן,
אני אנסה לגרש את הטרול החוצה.

228
00:25:32,656 --> 00:25:36,194
זה מה שדמיינת?

229
00:25:40,914 --> 00:25:43,371
אני בטוח שזה ייקח לו קצת
הגיע הזמן למצוא טרול בחוץ.

230
00:25:43,542 --> 00:25:46,955
אני מרחם עליו
אם הוא באמת מאמין בטרולים.

231
00:25:47,129 --> 00:25:49,120
אולי הוא מצלם אותנו.

232
00:25:51,008 --> 00:25:56,298
- כנראה שזה מה שהוא עושה.
הוא איפשהו צוחק עלינו.

233
00:25:56,472 --> 00:25:58,383
בזמן שאנחנו יושבים כאן כמו אידיוטים.

234
00:26:04,063 --> 00:26:05,519
לינגונברי?

235
00:26:05,689 --> 00:26:10,023
- ביער?
- כן, ללא מזון ומים.

236
00:26:11,028 --> 00:26:13,440
- מגניב!
- מה?

237
00:26:13,614 --> 00:26:16,572
זו מצלמת ראיית לילה.

238
00:26:17,576 --> 00:26:19,407
לְהַקְשִׁיב!

239
00:26:24,208 --> 00:26:25,914
זה רק הוא.

240
00:26:26,085 --> 00:26:30,078
שבוע אחד,
או שננשך על ידי דוב.

241
00:26:30,255 --> 00:26:35,420
- זה יוצר סיפור טוב.
- היית נראה מגוחך!

242
00:26:35,594 --> 00:26:40,554
אז אני חושב שאני אבחר בזה.
- ננשך על ידי דוב?

243
00:26:44,228 --> 00:26:46,469
אתה מרגיש את זה?

244
00:27:01,453 --> 00:27:03,660
אני קולט כמה צלילים מוזרים.

245
00:27:10,129 --> 00:27:12,040
מה זה?

246
00:27:13,048 --> 00:27:16,211
בִּרְצִינוּת.
מה קורה?

247
00:27:22,766 --> 00:27:24,848
מה זה?

248
00:27:26,520 --> 00:27:29,853
זו בדיחה אחת ממש גרועה.

249
00:28:00,762 --> 00:28:04,129
זה טיפוס!
לך מפה לעזאזל!

250
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
רוץ, לעזאזל!

251
00:30:50,849 --> 00:30:54,433
- ראית את זה?
כן.

252
00:30:54,603 --> 00:30:57,936
לאן זה נעלם?
אתה רואה את זה?

253
00:31:59,918 --> 00:32:02,534
לך מאחורי המכונית שלי!

254
00:32:07,759 --> 00:32:09,545
לֹא!

255
00:32:09,719 --> 00:32:12,552
- תן לי את המצלמה!
- לא!

256
00:32:51,511 --> 00:32:54,093
איפה יוהנה?

257
00:33:03,273 --> 00:33:06,356
תומס!
קאלה!

258
00:33:09,779 --> 00:33:12,816
- יוהנה!
- זה אמיתי!

259
00:33:17,162 --> 00:33:20,325
אמרתי לך!
ידעתי את זה!

260
00:33:21,458 --> 00:33:23,870
הם אמיתיים!

261
00:33:26,546 --> 00:33:31,131
- תגיד משהו.
- זה הפך לאבן!

262
00:33:31,301 --> 00:33:35,135
רצנו ביער...

263
00:33:35,305 --> 00:33:37,842
למה לעזאזל אמרת
שאף אחד מכם לא היה נוצרי?

264
00:33:40,393 --> 00:33:44,853
איך שהטרול הרחרח מסביב...
ברור שאחד מכם מאמין באלוהים.

265
00:33:45,023 --> 00:33:49,266
אני לא מאמין באלוהים.
שרתי במקהלת נוער בכנסייה...

266
00:33:49,444 --> 00:33:52,356
אבל זה בגלל
ההורים שלי הכריחו אותי.

267
00:33:54,699 --> 00:33:58,408
אני לא מאמין באלוהים.
אני רציני.

268
00:33:58,578 --> 00:34:01,820
אני יכול להגיד שזו לא היא.
- מה? אֵיך?

269
00:34:01,998 --> 00:34:07,868
תבטל את זה. זה היה חלק
מפלצת מהונדסת גנטית.

270
00:34:08,046 --> 00:34:10,537
- זה טרול.
- שטויות!

271
00:34:10,715 --> 00:34:15,425
שְׁאֵלָה! למה אף אחד לא
יודע על זה?

272
00:34:15,595 --> 00:34:19,838
כי מישהו
לא רוצה שאנשים ידעו.

273
00:34:20,016 --> 00:34:22,473
הממשלה?

274
00:34:22,644 --> 00:34:28,765
האם הממשלה עומדת מאחורי זה?
אתה עובד אצלם?

275
00:34:28,942 --> 00:34:34,278
למה להראות לנו את זה עכשיו?
- כי נמאס לי מהעבודה המחורבנת הזו.

276
00:34:34,447 --> 00:34:39,441
אין לי זכויות בכלל.
אני לא מקבל בונוס לילה.

277
00:34:39,619 --> 00:34:42,361
אין שעות נוספות.
אין פיצוי על מטרד.

278
00:34:42,539 --> 00:34:46,908
אולי הגיע הזמן לשינוי
בניהול טרולים.

279
00:34:47,085 --> 00:34:51,419
אז אם אתה יכול לקבל את זה בטלוויזיה...
- זו לא צריכה להיות בעיה.

280
00:34:54,551 --> 00:34:56,633
קדימה.

281
00:34:58,805 --> 00:35:04,926
אתה רוצה לראות עוד כאלה,
ללמוד מה באמת קורה?

282
00:35:06,646 --> 00:35:09,854
אולי תרצה לסגת אחורה.

283
00:35:15,864 --> 00:35:17,946
חרא!

284
00:35:42,265 --> 00:35:45,257
מישהו צריך חצץ?

285
00:35:47,854 --> 00:35:50,095
מי זה לעזאזל?

286
00:35:51,107 --> 00:35:53,644
- מי זה?
אני לא יודע.

287
00:36:00,992 --> 00:36:02,823
שלום לך.

288
00:36:03,953 --> 00:36:06,990
זה הבחור שצילמנו...

289
00:36:09,584 --> 00:36:12,872
מה זה, הנס?
צוות צילום?

290
00:36:13,046 --> 00:36:16,413
הם רצו לראות כמה טרולים.

291
00:36:16,591 --> 00:36:20,209
אתה לא הבחור הזה
ממועצת חיות הבר?

292
00:36:20,387 --> 00:36:24,380
זה רעיון גרוע במיוחד.

293
00:36:25,392 --> 00:36:29,556
כבה את המצלמה הזו.
יש לי מספיק בעיות.

294
00:36:29,729 --> 00:36:33,096
העמק מלא בבקר מת.

295
00:36:33,274 --> 00:36:38,644
אני לא יכול לדבר על זה בסרט.
כבה את המצלמה הזו.

296
00:36:38,822 --> 00:36:43,065
- הניח את זה.
- מותר לנו לצלם כאן.

297
00:36:43,243 --> 00:36:45,780
- בטוח שאתה על זה?
- לא לגמרי.

298
00:36:45,954 --> 00:36:50,323
ברגע שהשעיר לעזאזל מגיע,
אני אדאג לכל השאר.

299
00:37:01,010 --> 00:37:05,219
שירות ה-POLlSH PALNT PLOTER

300
00:38:06,075 --> 00:38:10,239
הרינגלפינץ' עדיין שם בחוץ.

301
00:38:10,413 --> 00:38:12,449
אז תמצא את זה!

302
00:38:19,839 --> 00:38:23,423
שני תיירים גרמנים
נעלם אתמול בלילה.

303
00:38:23,593 --> 00:38:27,632
- אנחנו מצפים להפסיד עוד כמה.
- זו לא הבעיה שלי.

304
00:38:35,021 --> 00:38:39,060
אם אתה חושב שאני אתן לך לשמור
ההקלטות האלה, אתה טועה!

305
00:39:05,885 --> 00:39:08,251
כתוב "שירות הצבע הפולני של פיוטר".

306
00:39:15,186 --> 00:39:19,725
מה בדיוק תיאור התפקיד שלך?

307
00:39:19,899 --> 00:39:26,270
התפקיד שלי הוא להרוג כל טרול
שפורצת משטחה

308
00:39:26,447 --> 00:39:30,565
- ומתקרב לאנשים.
- באיזו תדירות הם פורצים?

309
00:39:30,743 --> 00:39:38,240
לְעִתִים רְחוֹקוֹת. זהו מצב מיוחד.
יותר מדי טרולים מסתובבים.

310
00:39:38,418 --> 00:39:42,536
פין הוא...ביורוקרטי.

311
00:39:42,714 --> 00:39:49,085
הוא עובד עבור TSS.
תפקידו העיקרי הוא למנוע...

312
00:39:50,388 --> 00:39:54,973
כדי למנוע מאנשים לדעת
שקיימים טרולים.

313
00:39:55,143 --> 00:40:00,809
במובן אחד,
אתה גיבור נורבגי אמיתי.

314
00:40:00,982 --> 00:40:03,894
לא, אתה טועה בקשר לזה.

315
00:40:04,068 --> 00:40:08,107
אין שום דבר הרואי
על מה שאני עושה. זו עבודה מלוכלכת.

316
00:40:15,830 --> 00:40:19,118
איך אף אחד לא יכול לדעת על זה?

317
00:40:19,292 --> 00:40:25,538
בוא ניקח את ההקלטות האלה, סע
לאוסלו, ולמכור אותם בהון תועפות.

318
00:40:25,715 --> 00:40:30,425
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עדיין.
אנחנו חייבים להמשיך לעקוב אחריו.

319
00:40:35,934 --> 00:40:37,970
פין כועס.

320
00:40:38,144 --> 00:40:39,975
- מה עכשיו?
- ארוחת בוקר.

321
00:40:43,274 --> 00:40:48,143
- גם אתה צריך לאכול משהו.
- אני לא רעב.

322
00:40:48,321 --> 00:40:50,653
אני מרגישה קצת... בחילה.

323
00:40:57,205 --> 00:40:59,662
כמה סוגי טרולים יש?

324
00:40:59,832 --> 00:41:05,919
יש לך שתי קבוצות עיקריות:
טרולי הרים וטרולי חורש.

325
00:41:06,089 --> 00:41:10,549
תת הקבוצות כוללות את Ringlefinch,
טוסרלד, רימטוסר.

326
00:41:10,718 --> 00:41:12,674
מלכי הרים.

327
00:41:13,680 --> 00:41:16,296
ההארדינג, במערב.

328
00:41:16,474 --> 00:41:21,639
אבל את הטרול הזה שראינו...
האם לכולם יש שלושה ראשים?

329
00:41:21,813 --> 00:41:25,180
לא, יש הרבה וריאציות.

330
00:41:25,358 --> 00:41:31,149
הראשים מתפתחים ככל שהם מתבגרים.
הם לא נולדים עם שלושה.

331
00:41:31,322 --> 00:41:35,736
בדרך כלל הם נולדים עם אחד כזה.
האחרים מופיעים מאוחר יותר.

332
00:41:35,910 --> 00:41:40,620
יש להם רק עין
באמצע, המקור, הראש.

333
00:41:40,790 --> 00:41:46,581
שאר הראשים הם לא ממש ראשים.
הם סוג של בולטות.

334
00:41:46,754 --> 00:41:51,714
תפקידם
זה להפחיד טרולים אחרים.

335
00:41:51,884 --> 00:41:54,216
או להרשים את הנקבות.

336
00:41:59,017 --> 00:42:01,258
מה זה הטופס הזה?

337
00:42:01,436 --> 00:42:06,180
- מה מייצג TSS?
- שירות אבטחת טרולים.

338
00:42:06,357 --> 00:42:09,349
עלינו למלא את הטופס הזה
לאחר כל הריגה.

339
00:42:09,527 --> 00:42:14,362
מיקום, מין, אם זה התפוצץ
או הפך לאבן...

340
00:42:14,532 --> 00:42:19,071
טופס הטרול SLA YED

341
00:42:20,621 --> 00:42:27,288
באגדות, טרולים לובשים בגדים
ולדבר כמו אנשים.

342
00:42:28,421 --> 00:42:32,835
- הם בדיוק כמו אנשים.
- אגדות מיועדות לילדים.

343
00:42:33,009 --> 00:42:35,671
טרולים הם חיות.
טורפים.

344
00:42:35,845 --> 00:42:39,633
הם אוכלים, מחרבנים ומזדווגים.
לאכול כל מה שהם יכולים.

345
00:42:39,807 --> 00:42:45,018
- בני כמה טרולים יכולים להיות?
- 1,000, 1,200 שנים.

346
00:42:45,188 --> 00:42:51,400
- ורמת האינטליגנציה שלהם?
- בבורות. הם לא בהירים.

347
00:42:51,569 --> 00:42:56,609
הם מצליחים לאכול. אבל כמה קשה
האם זה לשרוד על סלעים?

348
00:42:56,783 --> 00:42:59,820
פעם ראיתי טרול
לנסות לאכול את הזנב של עצמו.

349
00:42:59,994 --> 00:43:05,739
ראשו בין רגליו,
הוא ניסה למצוץ את זנבו.

350
00:43:05,917 --> 00:43:12,880
הוא התחיל לסתום את פיו, התהפך
והתגלגל במורד גבעה כמו גלגל.

351
00:43:13,049 --> 00:43:19,045
הייתי סייר בחיל הים.
- וזה הוביל אותך לציד טרולים?

352
00:43:19,222 --> 00:43:23,261
לא, הם חיפשו
למישהו שיכול...

353
00:43:24,894 --> 00:43:29,228
אז אתה היחיד בנורבגיה?
כן.

354
00:43:33,277 --> 00:43:35,734
אנחנו עוזבים?

355
00:43:40,618 --> 00:43:45,908
הם אוכלים כל מיני שטויות.
הם אוכלים אנשים?

356
00:43:46,082 --> 00:43:51,042
- אתה רוצה להציע את עצמך?
- לא. אבל האם הם אכלו אנשים?

357
00:44:07,854 --> 00:44:13,565
- האם אלה זנבות הטרולים?
כן. חלקם בעלי עור, חלקם שלמים.

358
00:44:14,569 --> 00:44:17,561
- למה?
אז זה מריח כאן כמו טרול.

359
00:44:17,738 --> 00:44:20,571
למה אתה רוצה ריח של טרולים?

360
00:44:20,741 --> 00:44:25,826
אז אני יכול לגשת לטרולים
בלי שהם ישימו לב.

361
00:44:27,915 --> 00:44:30,622
- מנורות שיזוף?
כן.

362
00:44:30,793 --> 00:44:34,832
- אתה יכול לחלות בסרטן העור.
- אני משתמש בקרם הגנה.

363
00:44:37,383 --> 00:44:41,342
אני מתקשה לישון בחושך.

364
00:44:45,141 --> 00:44:49,134
- זה מה ששפשפנו על עצמנו?
כן.

365
00:44:49,312 --> 00:44:52,770
- מה זה?
- צחנת טרולים מרוכזת.

366
00:44:52,940 --> 00:44:55,272
תערובת של כל השטויות
אתה יכול לסחוט מתוך טרול.

367
00:44:58,279 --> 00:45:02,397
בוא נלך למצוא את הרינגלפינץ' הזה לפני
הוא אוכל כל חיה במחוז.

368
00:45:24,388 --> 00:45:30,008
נמצאו שני תיירים גרמנים
נהרג על ידי דוב.

369
00:45:30,186 --> 00:45:36,307
פין הוגאן ממועצת חיות הבר
חוקר את הטרגדיה.

370
00:45:41,572 --> 00:45:46,191
אתה יודע איפה הטרול אני יכול להיות?

371
00:45:46,369 --> 00:45:47,905
לא.

372
00:45:59,757 --> 00:46:02,043
מה אתה מחפש?

373
00:46:03,052 --> 00:46:06,010
מגלשות סלעים, עצים שהופלו,
דברים כאלה.

374
00:46:12,770 --> 00:46:14,761
רואה משהו?

375
00:46:22,029 --> 00:46:25,988
- האם אני נראה כמו הציור המפורסם ההוא?
- כן.

376
00:46:26,158 --> 00:46:29,946
אולי כדאי לפנות לרופא?

377
00:46:30,121 --> 00:46:33,909
- האם אתה באמת מרגיש חולה?
- זה בא והולך.

378
00:46:38,254 --> 00:46:42,293
- האם אנחנו בטוחים כאן?
- הם יוצאים רק בלילה.

379
00:46:43,843 --> 00:46:46,425
קאלה, אנחנו לא יכולים...

380
00:47:02,278 --> 00:47:06,738
זה לא הופעל.
כמה טרולים קטנים לקחו את הפיתיון.

381
00:47:11,537 --> 00:47:17,123
בטון ופחם
הוא שילוב ללא תחרות.

382
00:47:48,532 --> 00:47:51,194
- עשה זאת עכשיו!
- עכשיו?

383
00:47:51,369 --> 00:47:56,159
הנס חושב שהוא מצא
שובל של רינגלפינץ'...

384
00:47:56,332 --> 00:47:59,244
הנס חושב שמצא עקבות.

385
00:47:59,418 --> 00:48:03,912
כמה חקלאים מצאו
פגרי כבשים בקרבת מקום.

386
00:48:04,090 --> 00:48:08,208
הנס חושב
יש קשר בין השניים.

387
00:48:08,386 --> 00:48:09,796
לְהִזדַרֵז!

388
00:48:09,970 --> 00:48:14,930
התחממות כדור הארץ
הוביל לשינויים...

389
00:48:15,101 --> 00:48:19,014
...בחי ובצומח שלנו.

390
00:48:20,272 --> 00:48:23,480
המסלולים האלה שאתה רואה כאן...

391
00:48:23,651 --> 00:48:29,988
הם מדוב רוסי שהגיע
דרך פינלנד ושוודיה.

392
00:48:41,502 --> 00:48:45,791
הדוב אוגר את מזונו
כאן מתחת לגשר.

393
00:48:45,965 --> 00:48:49,799
זו לא התנהגות מוזרה?
- לא עבור דובים רוסים.

394
00:48:49,969 --> 00:48:56,431
בשל החורפים הארוכים והקשים, הם
לאחסן את האוכל שלהם. ממש כמו סנאים.

395
00:48:59,061 --> 00:49:01,803
המסלולים האלה לא קצת מוזרים?

396
00:49:03,607 --> 00:49:09,227
זו רגל שמאל.
ורגל ימין כאן.

397
00:49:10,865 --> 00:49:14,699
האם הדוב הלך ברגליים משוכלות?

398
00:49:14,869 --> 00:49:18,407
אני מניח שראית
עקבות דובים לפני.

399
00:49:21,750 --> 00:49:25,584
היי, מה עם הרצועות האלה?

400
00:49:30,676 --> 00:49:33,338
הוא כרסם בקליפת העץ.
התנהגות טיפוסית של Ringlefinch.

401
00:49:37,558 --> 00:49:41,767
הוא יחזור הלילה.
יש לי עם מה לפתות אותו.

402
00:49:41,937 --> 00:49:44,349
ואז אתה תהרוג אותו?
כן.

403
00:49:44,523 --> 00:49:46,730
אבל קודם כל,
אני צריך לקחת את דגימת הדם הזו.

404
00:49:52,990 --> 00:49:55,276
זה המזרק?

405
00:49:59,497 --> 00:50:04,366
זה נורא!
זו אכזריות לבעלי חיים.

406
00:50:04,543 --> 00:50:07,626
אַכְזָרִיוּת?
הוא פשוט משתמש בהם בתור פיתיון.

407
00:50:11,425 --> 00:50:15,589
אתה רחוק מדי.
תתקרב.

408
00:50:15,763 --> 00:50:18,505
לא, אני רק אבצע זום.
אנחנו יכולים לראות טוב מכאן.

409
00:50:22,436 --> 00:50:24,267
איזה שעות עבודה...

410
00:50:32,446 --> 00:50:37,315
היינו כאן לנצח.
אולי שום טרול לא יופיע?

411
00:50:37,493 --> 00:50:43,284
אנחנו יכולים לראות טוב מכאן.
- אבל אנחנו יכולים לראות טוב יותר משם!

412
00:50:43,457 --> 00:50:45,163
קדימה.

413
00:51:25,457 --> 00:51:27,948
זה כאן.

414
00:51:38,804 --> 00:51:40,840
שומע את זה?

415
00:51:59,116 --> 00:52:01,152
לָרוּץ!

416
00:52:13,505 --> 00:52:16,793
אלוהים, אני שונא את החרא הזה!

417
00:52:19,637 --> 00:52:23,255
שמור מרחק. אני עומד לעשות זאת
לזרוק דמו של נוצרי כלשהו.

418
00:53:04,306 --> 00:53:05,671
זז אחורה!

419
00:53:05,849 --> 00:53:08,431
לְחַרְבֵּן!
קאלה! תומס!

420
00:53:20,030 --> 00:53:23,318
מַהֲלָך!
לזוז!

421
00:54:25,763 --> 00:54:28,800
אתה בסדר?
היי...

422
00:54:28,974 --> 00:54:31,716
אתה בסדר?

423
00:54:32,728 --> 00:54:35,060
תעזור לו לקום.

424
00:54:35,230 --> 00:54:39,519
קדימה, הנס.
- אתה בסדר?

425
00:54:47,326 --> 00:54:50,489
זהירות עם הכפתור האדום הזה.

426
00:54:53,874 --> 00:54:56,581
תן לי את המזרק.

427
00:55:18,649 --> 00:55:21,015
תישאר שם למעלה.

428
00:55:45,968 --> 00:55:48,710
עכשיו אנחנו יודעים
שגם טרולים מתפוצצים.

429
00:55:51,640 --> 00:55:55,349
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

430
00:55:57,020 --> 00:55:58,726
יכול היה להיות יותר גרוע.

431
00:55:59,731 --> 00:56:02,393
רק קצת כואב.

432
00:56:02,568 --> 00:56:05,150
קצת כואב?

433
00:56:05,320 --> 00:56:07,606
זה מטורף!

434
00:56:09,408 --> 00:56:12,696
לפחות קיבלתי את דגימת הדם.

435
00:56:12,870 --> 00:56:17,489
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.
תוֹדָה. ביי.

436
00:56:25,465 --> 00:56:28,502
אתה נראה כמו תינוק שזה עתה נולד!

437
00:56:35,392 --> 00:56:40,603
זה רק צוות קולנוע.
יש להם כמה שאלות.

438
00:56:45,402 --> 00:56:47,563
ARDAL PET CLlNlC

439
00:56:47,738 --> 00:56:50,229
זה הדם?
כן.

440
00:56:50,407 --> 00:56:54,741
- זה היה די מאבק.
- אני יכול לדעת.

441
00:56:58,957 --> 00:57:00,413
אתה בלגן!

442
00:57:00,584 --> 00:57:03,621
תודה.
- יש שם שירותים.

443
00:57:10,886 --> 00:57:16,222
- מה אתה רואה?
- אין מספיק תאי דם אדומים.

444
00:57:17,225 --> 00:57:20,058
זה ייקח לי כמה ימים.

445
00:57:20,228 --> 00:57:23,641
אולי נעשה ראיון קצר?

446
00:57:23,815 --> 00:57:28,559
אם רק היית יכול לעמוד...
או אולי לשבת שם.

447
00:57:30,197 --> 00:57:33,610
- מה אני צריך להגיד להם?
- הכל.

448
00:57:33,784 --> 00:57:37,322
- אסור לנו.
- אני לוקח אחריות מלאה.

449
00:57:37,496 --> 00:57:43,867
הבעיה העיקרית של הטרולים
זה שהם לא יכולים להמיר ויטמין D

450
00:57:44,044 --> 00:57:47,912
מאור השמש, לסידן.

451
00:57:48,090 --> 00:57:53,801
אז כשהם נחשפים לבהיר
אור השמש, גופם מגיב יתר על המידה.

452
00:57:53,971 --> 00:57:56,553
הבטן שלהם מתרחבת.

453
00:57:56,723 --> 00:58:03,845
גזים נדחפים לתוך המעיים שלהם
וורידים. זה הופך לבלתי נסבל.

454
00:58:04,856 --> 00:58:07,598
- והם מתפוצצים?
- הם מתפוצצים.

455
00:58:07,776 --> 00:58:13,066
אבל כמה טרולים הופכים לאבן.
- כן, המבוגרים יותר.

456
00:58:13,240 --> 00:58:19,531
הוורידים שלהם מכווצים מדי, אז
ההתרחבות מתרחשת בעצמותיהם.

457
00:58:19,705 --> 00:58:25,621
תוך שניות הכל
מסתייד והם הופכים לאבן.

458
00:58:25,794 --> 00:58:30,629
הלוואי שלא היו
צריך לחוות כאב כזה.

459
00:58:30,799 --> 00:58:38,171
זה טראומטי עבורם, למרות זאת
זה לוקח רק כמה שניות.

460
00:58:39,391 --> 00:58:42,724
היינו מעדיפים
לתת להם זריקה.

461
00:58:42,894 --> 00:58:48,981
- אני אקבל את התוצאות בעוד כמה ימים.
- ואתה תתקשר אליי?

462
00:58:52,612 --> 00:58:54,773
- ביי.
- ביי.

463
00:58:56,491 --> 00:58:59,107
- מוכן ללכת?
- בטח.

464
00:59:41,161 --> 00:59:45,905
- למה כל המקומונים האלה?
- כדי לאסוף מידע.

465
00:59:47,626 --> 00:59:51,335
- על מה?
- טרולים.

466
00:59:51,505 --> 00:59:57,967
תאונות ודברים שיש
קרה, שהטרולים מאחור.

467
00:59:58,136 --> 01:00:02,675
יש לי שם קבצים.
- אפשר להעיף מבט?

468
01:00:04,643 --> 01:00:09,512
- "הכביש נעלם."
- אנשים רוצים הסברים טבעיים.

469
01:00:09,689 --> 01:00:17,061
אבל אם אתה יודע מה לחפש,
אתה תראה מה נגרם על ידי טרולים.

470
01:00:17,239 --> 01:00:24,702
הגשר הזה נופץ על ידי
טרול משכשך שחבט בראשו.

471
01:00:26,623 --> 01:00:30,036
יש טרולים כל כך גדולים?

472
01:00:31,253 --> 01:00:35,622
כן, הג'וטנר.
אני האדם היחיד שראה אחד.

473
01:00:36,633 --> 01:00:42,879
יש טריטוריה של טרולי הרים
על רמת פינמרק.

474
01:00:43,056 --> 01:00:47,220
ואחד על רמת הארדנג'ר.

475
01:00:47,394 --> 01:00:51,182
שלושה בג'וטונהיימן, אחד בדובר.

476
01:00:51,356 --> 01:00:58,398
עלינו לברר היכן
שקרים של בעיה. Jotunheimen הוא הקרוב ביותר.

477
01:01:16,548 --> 01:01:22,293
אנחנו בדרך לראשון
טריטוריה שהנס רוצה לבדוק.

478
01:01:22,470 --> 01:01:27,840
כרגע,
אנחנו מסתובבים בשטח.

479
01:01:40,864 --> 01:01:46,029
השטח מסתיים כאן,
ובגלל שהצמיג הזה שלם...

480
01:01:46,203 --> 01:01:51,072
אומר הנס
אף טרול לא עזב את הטריטוריה הזו.

481
01:01:51,249 --> 01:01:55,583
אם הם היו עוזבים,
הם היו מכרסמים את הצמיג הזה.

482
01:01:57,964 --> 01:02:00,171
חִיוּך!

483
01:02:08,141 --> 01:02:11,099
סרט שם.

484
01:02:12,103 --> 01:02:16,142
טרולים אוהבים לכרסם בצמיגי רכב ישנים.

485
01:02:16,316 --> 01:02:21,731
אחד ניסה לבעוט בדרכו
לתוך הדברים הטובים כאן, אבל נכשל.

486
01:02:33,041 --> 01:02:37,535
- כמה טרולים יש?
- אי אפשר לומר.

487
01:02:37,712 --> 01:02:39,794
בטח יש לך מושג?

488
01:02:39,965 --> 01:02:46,712
תקופת ההיריון היא 1 0 עד 1 5 שנים.
ויש להם רק ילד אחד.

489
01:02:46,888 --> 01:02:49,971
- האם הם יונקים?
כן.

490
01:02:58,942 --> 01:03:00,853
בוא נראה...

491
01:03:01,027 --> 01:03:05,191
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

492
01:03:07,993 --> 01:03:11,030
זה נראה בסדר. כל האבנים
נמצאים באותה עמדה.

493
01:03:17,627 --> 01:03:20,835
זה כנראה אזור קרב.

494
01:03:21,006 --> 01:03:26,876
טרולי הרים וטרולי חורש
לעתים קרובות נופלים כאן.

495
01:03:27,053 --> 01:03:29,886
הם זורקים אבנים אחד על השני.

496
01:03:30,056 --> 01:03:33,548
אבל היה מעט
פעילות כאן לאחרונה.

497
01:03:44,029 --> 01:03:47,271
הבחור מאחורינו משלם.
זה לא מה שהם אומרים?

498
01:03:50,368 --> 01:03:55,158
זוכרים את הג'וטנר הגדול הזה?
הם גרים כאן בג'וטונהיימן.

499
01:03:55,332 --> 01:03:58,870
- איפה?
- בתוך ההרים.

500
01:04:16,978 --> 01:04:19,765
- מה אנחנו עושים?
- רק חכה כאן.

501
01:04:20,982 --> 01:04:23,849
אכלתי כיכר לחם שלמה.

502
01:04:26,696 --> 01:04:29,563
פין מסרב להיכנע.

503
01:04:30,742 --> 01:04:34,781
הוא טוען לכל הבורחים
הם מדוברה.

504
01:04:34,954 --> 01:04:38,367
כי הוא לא רואה
בתמונת לוויין זו.

505
01:04:38,541 --> 01:04:41,328
אבל אתה לא יכול לראות טרולים
בתמונות לוויין!

506
01:04:42,962 --> 01:04:45,078
בואו נרד לעומק העניין.

507
01:04:49,052 --> 01:04:55,343
אנחנו בדרך לחווה
זה היה בחדשות המקומיות לאחרונה.

508
01:04:55,517 --> 01:04:59,055
הנס חושב שזה קשור לטרולים.

509
01:04:59,229 --> 01:05:01,845
וואו, תראה את זה!

510
01:05:05,235 --> 01:05:06,725
קיבלת את זה?

511
01:05:12,992 --> 01:05:16,701
- מה קרה כאן?
- טורנדו.

512
01:05:16,871 --> 01:05:20,034
- ראית את זה קורה?
- לא.

513
01:05:20,208 --> 01:05:24,247
תראה את המיקום של העצים האלה.

514
01:05:24,421 --> 01:05:28,881
כולם צריכים להצביע
באותו כיוון.

515
01:05:29,050 --> 01:05:32,133
מי הראה לך את המפה הזו?

516
01:05:33,138 --> 01:05:35,720
הם לא אמרו מי הם.

517
01:05:35,890 --> 01:05:40,680
אבל היו להם טבלאות מזג אוויר מפוארות
ותמונות לוויין.

518
01:05:40,854 --> 01:05:44,187
וראינו מה
נראה כמו טורנדו.

519
01:05:44,357 --> 01:05:49,317
לפחות שלושה טרולים רצו כאן
והמשיך צפונה.

520
01:05:51,448 --> 01:05:56,784
איך יכול להיות שאף אחד לא רואה ענק
חיות משתוללות בשדה כזה?

521
01:05:58,538 --> 01:06:02,156
נחזור הלילה.
פנה אל היער.

522
01:06:12,385 --> 01:06:14,125
אני עייף.

523
01:06:37,785 --> 01:06:41,027
אני לא אוהב את זה.
- בוא נישאר ביחד.

524
01:06:41,206 --> 01:06:43,447
ברצינות, קאל.

525
01:06:44,918 --> 01:06:47,284
אנחנו צריכים ללכת אחריו.

526
01:06:47,462 --> 01:06:51,000
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

527
01:07:11,861 --> 01:07:13,726
יש מסלולים בהמשך.

528
01:07:19,661 --> 01:07:22,744
הנה השביל שלהם.
הם עברו כאן.

529
01:07:26,876 --> 01:07:30,243
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לבד.
- בדרך זו!

530
01:07:46,479 --> 01:07:49,186
מכרה נטוש.

531
01:07:50,692 --> 01:07:54,276
- הם היו כאן.
- אני לא נכנס לשם!

532
01:07:54,445 --> 01:07:56,527
אין שם טרולים עכשיו.

533
01:07:59,450 --> 01:08:00,906
קדימה.

534
01:08:01,911 --> 01:08:04,573
- אתה בטוח?
- בטח.

535
01:08:36,029 --> 01:08:39,271
לא, אין אף אחד בבית.

536
01:08:47,790 --> 01:08:49,951
אני צריך את צחנת הטרול.

537
01:08:51,711 --> 01:08:53,667
- הנה.
אני יכול לקחת את המצלמה.

538
01:09:06,184 --> 01:09:07,720
הכל בסדר?

539
01:09:49,936 --> 01:09:55,977
חבורה שלמה של טרולים גרה כאן.
זוהי מאורה.

540
01:10:08,913 --> 01:10:12,576
אנחנו יכולים לעזוב.
- קדימה, בוא נסתלק מכאן!

541
01:10:20,133 --> 01:10:22,249
בוא נלך.

542
01:10:23,261 --> 01:10:25,047
קדימה!

543
01:10:26,764 --> 01:10:29,881
אני בא!

544
01:10:52,039 --> 01:10:54,496
קרוב יותר לקיר!

545
01:11:11,768 --> 01:11:14,384
חזור פנימה!

546
01:11:40,004 --> 01:11:42,416
מהר, כאן!

547
01:11:46,803 --> 01:11:48,589
כבה את הפנסים שלך!

548
01:13:19,896 --> 01:13:22,387
אני חייב לצאת מכאן.

549
01:13:54,805 --> 01:13:58,514
- יש לך עוד צחנת טרולים?
- לא, לא כאן.

550
01:14:00,061 --> 01:14:03,394
פשוט תירגע.
תנשום לרווחה.

551
01:14:04,857 --> 01:14:06,722
לְהִרָגַע.

552
01:14:07,735 --> 01:14:11,319
- למה אתה כל כך עצבני?
- אני נוצרי!

553
01:14:11,489 --> 01:14:14,822
- אנחנו הולכים למות!
- לעזאזל!

554
01:14:19,664 --> 01:14:21,279
עדיף שלא תתחיל להזיע!

555
01:14:26,963 --> 01:14:29,830
אדוני היקר...

556
01:14:30,007 --> 01:14:32,168
שתוק!

557
01:14:35,805 --> 01:14:37,761
לָרוּץ!

558
01:14:43,354 --> 01:14:45,265
אוֹר שֶׁמֶשׁ!

559
01:15:27,773 --> 01:15:30,105
זה עדיין עובד.

560
01:15:34,822 --> 01:15:37,609
יש שם עוד.
אני אצטרך להביא אותם מאוחר יותר.

561
01:15:39,994 --> 01:15:41,859
מלכי הרים.

562
01:15:52,715 --> 01:15:54,831
למה הוא לא אמר סתם
הוא היה נוצרי?

563
01:16:14,445 --> 01:16:18,279
אני צריך לנסוע לדובר כדי לברר
למה הם ממשיכים לברוח.

564
01:16:18,449 --> 01:16:22,442
אני יכול לתת לך טרמפ למטה,
אם אתה רוצה להפסיק.

565
01:16:36,592 --> 01:16:40,380
- מה אתה עושה?
מחפש את הקלטות האלה.

566
01:16:40,554 --> 01:16:42,920
בטריילר שלי?

567
01:16:43,099 --> 01:16:44,680
- אתה מצלם?
- לא.

568
01:16:44,850 --> 01:16:47,933
- זה יצא משליטה.
למה אתה לא שם למעלה?

569
01:16:48,104 --> 01:16:52,473
אני מסרב להיכנס לשטח שלהם.
אין סיכוי.

570
01:16:52,650 --> 01:16:55,767
- כבה את המצלמה.
- זה כבוי.

571
01:16:55,945 --> 01:16:59,153
אבל האם אין לאנשים זכות לדעת?

572
01:16:59,323 --> 01:17:03,362
- מה העבודה שלך?
- זה מידע סודי.

573
01:17:04,829 --> 01:17:10,324
למה אין לנו זכות לדעת?
אנשים מתים!

574
01:17:11,877 --> 01:17:14,619
למה זה כל כך סודי?

575
01:17:17,716 --> 01:17:21,208
- לאנשים יש זכות לדעת.
- לא.

576
01:17:21,387 --> 01:17:25,096
- ידיים מחוץ למצלמה.
- זה לא עניינך.

577
01:17:25,266 --> 01:17:27,598
כן, זה במקרה העסק שלי!

578
01:17:31,063 --> 01:17:33,179
- לכו לאיבוד!
- זה לא נגמר.

579
01:17:33,357 --> 01:17:37,976
אני הולך לבדוק את זה.
אתה רוצה להצטרף אלי?

580
01:17:38,154 --> 01:17:41,897
כן.
- אתה מוכן לזה?

581
01:17:42,908 --> 01:17:45,991
כן.
- בסדר, בוא נמשיך לצלם.

582
01:17:46,996 --> 01:17:49,487
בואו נמצא מצלמה חדשה ונמשיך.

583
01:17:49,665 --> 01:17:53,908
הנה מגיעה הצלמת החדשה שלנו.
מליקה.

584
01:18:00,718 --> 01:18:01,958
- מליקה.
- תומס.

585
01:18:02,136 --> 01:18:05,094
אתה לא נוצרי.

586
01:18:06,098 --> 01:18:10,512
- אתה לא מאמין בישוע או באלוהים?
- אני מוסלמי.

587
01:18:10,686 --> 01:18:12,802
מְעוּלֶה.

588
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
מוסלמי זה בסדר, נכון?

589
01:18:17,026 --> 01:18:21,440
אני בכנות לא יודע.
נראה מה יקרה.

590
01:18:21,614 --> 01:18:27,484
- זה בטח בסדר.
אנחנו מצלמים שוורי מושק, נכון?

591
01:18:27,661 --> 01:18:30,448
לא, לא בדיוק.

592
01:18:32,625 --> 01:18:36,334
- בוא נלך.
כן, אולי גם אנחנו.

593
01:18:36,503 --> 01:18:39,040
נסביר בדרך.

594
01:18:46,889 --> 01:18:51,132
- איפה עבדת?
- טלוויזיה נורווגית, BBC...

595
01:18:51,310 --> 01:18:55,428
בדיוק צילמתי כמה אריות בטנזניה.
- אריות. טוֹב.

596
01:19:29,390 --> 01:19:31,972
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

597
01:19:32,142 --> 01:19:34,053
חרא.

598
01:19:34,228 --> 01:19:39,188
הם שברו כל עץ
מעל כמה דונמים.

599
01:19:41,277 --> 01:19:46,943
אני מניח מה קרה
זה שג'וטנר עבר כאן.

600
01:19:47,116 --> 01:19:53,954
ענק, מעל 200 רגל, יש
רדף אחרי הטרולים של דובר כאן למטה.

601
01:19:55,624 --> 01:19:58,457
אנחנו לא רוצים שג'וטנרים יתרוצצו.

602
01:19:58,627 --> 01:20:02,620
תן לי הפסקה.
כולכם באמת מאמינים בטרולים?

603
01:20:05,509 --> 01:20:09,001
אתה חושב סנאי
השתולל כאן?

604
01:20:09,179 --> 01:20:15,220
אם רק הטרולים היו מאושרים. אבל TSS
רוצה לשמור מכסה על הכל.

605
01:20:31,869 --> 01:20:35,532
אלה עשויים להיראות
קווי חשמל רגילים,

606
01:20:35,706 --> 01:20:40,700
אבל הן גדרות חשמליות
לשמור על הטרולים.

607
01:20:40,878 --> 01:20:45,212
אני לא יודע איך הם פרצו.
אני אצטרך לבדוק.

608
01:20:46,216 --> 01:20:51,131
בוא נלך לבקר את הליצנים
אחראי על רשת החשמל.

609
01:20:54,641 --> 01:20:57,849
- האם הם יודעים על הטרולים?
- אין מצב.

610
01:20:58,854 --> 01:21:02,722
האם היו לך בעיות
למעלה בדובר?

611
01:21:02,900 --> 01:21:08,065
כן, אפשר להגיד את זה.
אתה יכול לתלות את המעילים שלך כאן.

612
01:21:13,744 --> 01:21:15,154
כאן.

613
01:21:15,329 --> 01:21:22,792
כמה מאות מטרים של קו חשמל,
הופל ארצה. 300,000 וולט.

614
01:21:22,961 --> 01:21:26,874
- מתי זה קרה?
-לפני שלושה שבועות.

615
01:21:27,049 --> 01:21:31,418
- אתה יודע איך זה קרה?
- לא. אף אחד לא.

616
01:21:31,595 --> 01:21:37,841
הכבלים האלה אמורים
לעמוד בהוריקנים. אין לנו שמץ של מושג.

617
01:21:38,018 --> 01:21:42,603
- האם זה פרויקט בית ספרי?
כן. מכללת וולדה.

618
01:21:42,773 --> 01:21:44,559
- אתה מורה?
- לא.

619
01:21:44,733 --> 01:21:47,440
לאן עובר הגבול הזה?

620
01:21:47,611 --> 01:21:50,819
זה רץ מכאן...

621
01:21:50,989 --> 01:21:54,322
ואז צפונה, בלולאה,
ובחזרה לכאן.

622
01:21:55,327 --> 01:21:59,286
אז זה רץ במעגל?
- כן, בדיוק.

623
01:21:59,456 --> 01:22:01,868
אתה לא מוצא את זה מוזר?

624
01:22:02,042 --> 01:22:04,749
אולי קצת.

625
01:22:05,754 --> 01:22:10,043
- כן, זה מוזר.
- הכוח לא מוביל לשום מקום.

626
01:22:10,217 --> 01:22:15,507
ובכן, זה מוביל במעגל.
ובנוף יפהפה.

627
01:22:18,559 --> 01:22:23,849
אם ג'וטנר עובר דרך קו מתח,
משהו לא בסדר ברצינות.

628
01:22:24,022 --> 01:22:26,604
עדיף שאעלה לשם
ולנסות למצוא אותו.

629
01:22:32,239 --> 01:22:35,026
השטח מתחיל שם.

630
01:22:35,200 --> 01:22:43,118
זה גיהנום להקים עמודים חדשים.
פעילים וחקלאים תמיד מתלוננים.

631
01:22:43,292 --> 01:22:46,204
אני חושב שהם יפים.

632
01:23:08,317 --> 01:23:12,526
אלה הוצבו כאן
כמזון לטרולים.

633
01:23:25,375 --> 01:23:29,744
זה השטח.
היינו כאן.

634
01:23:29,922 --> 01:23:32,584
והנה.
ואין סימן לטרולים.

635
01:23:33,592 --> 01:23:37,255
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את האזור הזה הבא.

636
01:23:37,429 --> 01:23:42,173
יש תא TSS שם למעלה
שבו נוכל לחכות.

637
01:24:32,901 --> 01:24:40,364
כמה מדענים אומרים שזה נגרם על ידי
תופעות טבע, בעוד שאחרות...

638
01:24:40,534 --> 01:24:44,026
...יותר מ-1000 רעידות
רשום...

639
01:24:44,204 --> 01:24:47,696
אנחנו בטריטוריה של טרולים עכשיו.

640
01:24:47,874 --> 01:24:52,914
נראה שאתה לא אוהב
להיכנס לשטחים הללו.

641
01:24:53,088 --> 01:24:56,956
האם יש סיבה מסוימת?

642
01:24:58,885 --> 01:25:05,097
היה טריטוריה של טרולי הרים
למעלה ב-Strynefjell.

643
01:25:05,267 --> 01:25:11,433
עוד בשנות ה-70 החליטו לבנות
מנהרות דרך אותו אזור עשיר בטרולים.

644
01:25:13,734 --> 01:25:19,070
גם ה-TSS וגם אני ניסינו להתנגד,
אך ללא הועיל.

645
01:25:19,239 --> 01:25:26,281
קיבלתי את המשימה להיכנס
והשמדת כל הטרולים.

646
01:25:26,455 --> 01:25:28,821
כל אחד אחרון.

647
01:25:28,999 --> 01:25:33,789
נקבות בהריון.
ילדים.

648
01:25:33,962 --> 01:25:36,078
יילודים
שאפילו לא למד ללכת.

649
01:25:40,510 --> 01:25:43,547
זה היה טבח.

650
01:25:55,609 --> 01:26:00,524
כל חייו של הנס
סובב סביב טרולים.

651
01:26:00,697 --> 01:26:04,736
כל יום היה מאבק
עם ועבור טרולים.

652
01:26:04,910 --> 01:26:10,450
במובנים רבים, הוא גיבור על
כאן בנורבגיה.

653
01:26:10,624 --> 01:26:12,956
מה היינו עושים בלעדיו?

654
01:26:13,126 --> 01:26:18,712
זה הופך את זה ליותר חשוב
בשביל שנעשה את הסרט הזה.

655
01:26:39,152 --> 01:26:40,733
הכתף שלי.

656
01:26:42,280 --> 01:26:44,612
אתה בסדר?

657
01:27:18,859 --> 01:27:22,192
השמש תזרח בעוד שעה.

658
01:27:25,240 --> 01:27:26,901
האם גם אנחנו צריכים ללכת?

659
01:27:46,636 --> 01:27:50,424
הוא נשמע קצת גדול,
אבל אני אתן לזה הזדמנות.

660
01:27:57,731 --> 01:28:01,770
זה נשמע כמו
הוא נשבר לגמרי.

661
01:28:01,943 --> 01:28:03,979
זה יכול להיות בעייתי.

662
01:28:04,988 --> 01:28:08,355
הטלפון שלך מצלצל, הנס.

663
01:28:08,533 --> 01:28:11,366
- איפה זה?
- על המושב שלי.

664
01:28:12,370 --> 01:28:14,486
תומס מדבר.

665
01:28:14,664 --> 01:28:18,452
הוא קצת עסוק כרגע.
האם אני יכול...

666
01:28:21,129 --> 01:28:22,915
כלבת?

667
01:28:24,049 --> 01:28:28,759
- שלרינגלפינץ' הייתה כלבת.
תן לי לדבר עם הילדה.

668
01:28:28,929 --> 01:28:31,090
היי הילדה.

669
01:28:32,682 --> 01:28:34,843
אתה בטוח?

670
01:28:36,144 --> 01:28:39,102
זה הגיוני.

671
01:28:39,272 --> 01:28:41,183
בְּסֵדֶר.
גם אתה דואג.

672
01:28:42,192 --> 01:28:43,773
ביי.

673
01:28:44,778 --> 01:28:48,646
אני מהמר על כל הטרולים
נפגשנו עם כלבת.

674
01:28:48,824 --> 01:28:54,990
הבחור הזה הפיץ את זה
ה-Ringlefinches ומלכי ההרים.

675
01:28:56,832 --> 01:29:00,245
ואפילו לך, תומס.
- אני?

676
01:29:00,418 --> 01:29:02,579
אין לי כלבת.

677
01:29:05,590 --> 01:29:08,423
שלום!
לכלבים יש כלבת.

678
01:29:10,303 --> 01:29:14,546
אם יש לך כלבת,
אתה צריך להגיע לבית חולים.

679
01:29:14,724 --> 01:29:19,684
אם אתה חושב שיש לו כלבת,
הוא צריך טיפול רפואי!

680
01:29:19,855 --> 01:29:22,096
אין לי כלבת.

681
01:29:23,149 --> 01:29:29,645
אתה לא יכול פשוט להגיד שיש לי כלבת!
אם כן, אנחנו צריכים בית חולים עכשיו!

682
01:29:29,823 --> 01:29:34,408
החיה הזו בדרך. היכנס פנימה!
- לא אכפת לי פחות!

683
01:29:57,893 --> 01:30:01,010
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- תראה!

684
01:30:02,022 --> 01:30:04,809
זה מגיע ככה?

685
01:30:11,114 --> 01:30:14,197
לצאת החוצה?
אתה משוגע?

686
01:30:14,367 --> 01:30:15,903
הוא עוזב!

687
01:30:25,003 --> 01:30:29,087
אל תזוז!
אני אנסה לפתות אותו בדרך זו.

688
01:30:39,809 --> 01:30:45,520
איזה חבר יש לנו בישוע...

689
01:30:47,192 --> 01:30:49,683
מה הוא עושה?

690
01:30:51,696 --> 01:30:54,529
מה קורה?

691
01:32:13,903 --> 01:32:16,986
אזל החשמל של הפלאש.

692
01:32:27,125 --> 01:32:28,911
בהחלט כלבת.

693
01:32:31,296 --> 01:32:35,039
אנחנו יכולים ללכת לבית החולים עכשיו?

694
01:32:35,216 --> 01:32:39,926
לא, הוא צריך עוד כמה מנות.
- על מה אתה מדבר?

695
01:32:41,222 --> 01:32:43,588
אבל קודם אני צריך לשחוק אותו.

696
01:33:01,367 --> 01:33:03,904
הוא סוגר עלינו!

697
01:33:09,584 --> 01:33:12,200
- עכשיו אנחנו מתרחקים!
- טוב.

698
01:33:12,378 --> 01:33:17,418
- יש מישהו מלפנים!
- עצור, הנס!

699
01:33:20,345 --> 01:33:23,337
- היכנס!
-מהר, לעזאזל!

700
01:33:26,726 --> 01:33:29,012
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

701
01:33:30,021 --> 01:33:33,309
- לאן אתה הולך?
- הישאר כאן!

702
01:33:35,693 --> 01:33:39,231
- הנס!
- חזור פנימה!

703
01:33:50,750 --> 01:33:52,991
אוי אלוהים!

704
01:33:54,963 --> 01:33:57,124
חזור לרכב!

705
01:34:02,554 --> 01:34:05,921
- מי אתה?
- סיסמולוגית.

706
01:34:11,020 --> 01:34:13,056
אני חייב להתייצב מולו.

707
01:34:31,875 --> 01:34:33,866
לְהַשְׁגִיחַ!

708
01:35:14,709 --> 01:35:16,574
זה דולק?

709
01:35:36,356 --> 01:35:38,392
הנס, מה אתה עושה?

710
01:35:44,030 --> 01:35:46,146
אני חייב לתת לו את המכה הסופית!

711
01:35:51,371 --> 01:35:53,657
- עם זה?
-כֵּן.

712
01:35:55,708 --> 01:35:58,791
אני מקווה שיש לך
כל הצילומים שאתה צריך.

713
01:36:03,299 --> 01:36:06,541
הדרך הזו תוביל אותך
לכביש המהיר.

714
01:37:05,069 --> 01:37:07,435
אין יותר שאגה!

715
01:37:33,181 --> 01:37:34,842
מאליקה...

716
01:37:35,850 --> 01:37:40,184
תפסיק להשתטות.
זה טרול בקלטת.

717
01:37:40,355 --> 01:37:43,222
הנה הצילומים.

718
01:37:49,030 --> 01:37:51,521
האם אני מדמם?
מה אמרת?

719
01:37:51,699 --> 01:37:55,157
- אתה בסדר?
בטח, אני בסדר.

720
01:37:58,164 --> 01:38:00,530
מַבָּט!
שם!

721
01:38:08,508 --> 01:38:12,547
זה לא פין והאחרים?

722
01:38:12,720 --> 01:38:17,305
לעזאזל, זה פין.
תן לי את המצלמה!

723
01:38:17,475 --> 01:38:21,093
תומאס, מה אתה עושה?

724
01:39:08,776 --> 01:39:12,189
ההקלטות מסתיימות כאן.

725
01:39:13,197 --> 01:39:15,688
מעולם לא נמצאה גופה במכרה

726
01:39:15,867 --> 01:39:18,734
והבני נוער מאחורי ההקלטות
נעלמו ללא עקבות.

727
01:39:19,745 --> 01:39:22,908
אנו ממליצים בחום לכל אחד
עם מידע על גורלם

728
01:39:23,082 --> 01:39:25,994
ליצירת קשר עם Filmkameratene AS
או בתחנת המשטרה הקרובה אליכם.

729
01:39:28,004 --> 01:39:30,245
זה היה בלתי אפשרי
להשיג את הממשלה

730
01:39:30,423 --> 01:39:32,755
כדי לאשר את קיומו
של שירות הביטחון טרול.

731
01:39:33,759 --> 01:39:35,841
עם זאת, אישור עקיף
ניתן

732
01:39:36,012 --> 01:39:37,923
בתקופת ראש ממשלת נורבגיה
של ינס סטולטנברג

733
01:39:38,097 --> 01:39:40,304
מסיבת עיתונאים דו-שנתית
באוסלו ב-25 ביוני 201 0.

734
01:39:40,475 --> 01:39:42,591
העיתונות לא הבינה את הנקודה.

735
01:39:43,603 --> 01:39:47,721
אנחנו רוצים להגן על הנורבגי
הסביבה כמיטב יכולתנו.

736
01:39:47,899 --> 01:39:50,982
מעט אנשים
למצוא רשתות חשמל אטרקטיביות.

737
01:39:51,152 --> 01:39:53,063
אני בהחלט לא.

738
01:39:53,237 --> 01:39:55,774
הנורבגים הם בעד חשמל,

739
01:39:55,948 --> 01:40:00,487
אלא נגד קווי מתח.
זה לא יעבוד בטווח הארוך.

740
01:40:00,661 --> 01:40:05,621
לנורבגיה יש טרולים,
אז דרושים יותר קווי חשמל.

741
01:40:05,791 --> 01:40:08,407
- זה פשוט ככה.
- זו עטיפה!

742
01:40:08,586 --> 01:40:12,204
TROLLHUNTER

743
01:43:20,528 --> 01:43:23,315
כתוביות: ניק נוריס